'Technical' question